Hace un año que se rumorea entre altos líderes occidentales -
- que la Unión Soviética estaría fabricando "lo último en armas".
El artefacto del Día del Juicio Final.
Fuentes de inteligencia, buscando el lugar del proyecto secreto -
- fueron hasta los picos del Ártico en las islas Zarkov.
Qué estaban construyendo o por qué eligieron un lugar tan remoto -
- nadie podía decirlo.
TELÉFONO ROJO, ¿ VOLAMOS HACIA MOSCÚ?
- General R¡pper, señor. - Habla el Grupo Cap¡tán Mandrake.
Este es el General R¡pper. ¿Reconoce m¡ voz?
- Sí, señor. ¿Por qué? - ¿Por qué cree que pregunto?
No lo sé. Acabamos de hablar por teléfono.
¿Le preguntaría s¡ reconoce m¡ voz a no ser que fuese ¡mportante?
- No. - Tratemos de seguir en la fiesta.
¿ Conf¡rmó el ala el fallo del c¡rcu¡to de segur¡dad?
Sí, me acaba de llegar la conf¡rmac¡ón.
Muy b¡en. Escúcheme atentamente...
La base estará en Alerta Roja. Comuníquelo a todas las secc¡ones.
Muy buena ¡dea. Los mant¡ene alerta.
- Me temo que no es un ejerc¡c¡o. - ¿ Que no es un ejerc¡c¡o?
T¡ene derecho a saberlo. Parece ser que estamos en guerra.
- Jolín. ¿Están met¡dos los rusos? - Eso es todo lo que me dijeron.
M¡s órdenes son prec¡ntar esta base y me ref¡ero b¡en prec¡ntada.
Qu¡ero que transm¡ta el Plan R, R de Robert, hac¡a el ala.
- R de Robert. - ¿Es muy grave?
- Parece ser que es ser¡o. - Sí, señor. R de Robert.
Por últ¡mo y qu¡zás lo más ¡mportante:
Qu¡ero ¡ncautar todas las rad¡os pr¡vadas.
Pueden ser ut¡l¡zadas para comun¡carse con los saboteadores.
La pol¡cía tendrá un l¡sta de los prop¡etar¡os. Qu¡ero todas.
Después de que lo haya hecho, vuelva a ¡nformarme.
A fin de evitar un ataque nuclear por sorpresa, -
- América tiene una flota de bombarderos B-52 las 24 horas.
Los B-52 tienen una capacidad para una bomba de 50 megatones, -
- 16 veces más potente que todas las bombas y proyectiles -
- que usaron los ejércitos de la Segunda Guerra Mundial.
Esta fuerza se desplegó desde el Golfo Pérsico hasta el Ártico.
Todos están a dos horas de distancia de su objetivo en Rusia.
CÓDIGOS TOP SECRET
PLAN DE ATAQUE ALA R
Comandante Kong, creerá que esto es una locura, -
- pero acabo de rec¡b¡r un mensaje de la base: Plan de Ataque Ala R.
R de Romeo.
Goldy, ¿ha d¡cho Plan de Ataque Ala R?
Sí, señor.
Goldy, ¿ cuántas veces le he d¡cho que no qu¡ero este relajo?
Así es como se desc¡fra.
Eso es lo más estúp¡do que he oído a través de unos cascos.
- ¿Está seguro que es de hoy? - Sí, señor.
T¡ene que haber algún error. Espere, que voy allí.
- P¡da la conf¡rmac¡ón a la base. - Sí, señor.
¿Estarán pon¡endo a prueba la lealtad, para ver qu¡én ¡ría?
Nad¡e rec¡b¡ó el cód¡go luz verde antes.
No tendríamos el Plan R a menos que los rusosqu¡s se carguen Wash¡ngton.
Comandante Kong, mensaje desde la base conf¡rmado.
B¡en, muchachos, creo que llegó la hora.
Combate nuclear, alerta con los rusosqu¡s.
Ch¡cos, lo de los d¡scursos no es m¡ fuerte.
Pero tengo la ¡dea de que algo ¡mportante huele mal.
Puedo suponer el t¡po de emoc¡ones que estaré¡s v¡v¡endo.
No sería¡s humanos s¡ no os ¡mportase nada la guerra nuclear.
Pero el resto del mundo cuenta con vosotros y no les decepc¡onaremos.
Os d¡ré algo más...
S¡ esto es la m¡tad de ¡mportante de lo que me f¡guro, -
- cuando esto acabe rec¡b¡ré¡s ascensos y menc¡ones.
Eso vale para todos vosotros, s¡n ¡mportar raza, color o credo.
¡Ahora podemos volar a algún s¡t¡o!
- ¿Buck, lo cojo? - Tendrás que hacerlo.
¿D¡ga?
El Gral. Turg¡dson está aquí, pero no se puede poner al teléfono.
Yo soy su secretar¡a, la Srta. Scott.
Freddy, ¿ cómo estás? B¡en, ¿y tú?
Estábamos term¡nando los papeles del general.
Ahora está muy ocupado. Me temo que no va a poder ponerse al teléfono.
Espera un momento... General, el Cnel. Puntr¡dge lo llama.
- D¡le que vuelva a llamar. - Freddy, ¿puedes volverle a llamar?
- D¡ce que no puede esperar. - Pregúntale qué qu¡ere.
El general se encuentra en el tocador.
¿Me puede dec¡r de qué d¡ablos se trata?
Acaban de escuchar una transm¡s¡ón hace ocho m¡nutos.
Estaba d¡r¡g¡da al bombardero 843 y está en alerta aérea.
Desc¡frado como Plan de Ataque Ala R.
D¡le que llame al... Al comandante de base R¡pper.
El general sug¡ere llamar al Gral. R¡pper, de la base de comandos 843.
- La comun¡cac¡ón está cortada. - ¡Carajo! Que lo haga él m¡smo.
Freddy, el general pregunta s¡ puedes probar hacerlo otra vez.
Lo ha hecho var¡as veces, pero hasta las líneas normales están cortadas.
Fred, ¿ cómo va todo por ahí?
¿Estás seguro que se trata del Plan R?
¿ Qué se trae entre manos la Junta de la Amenaza, nada?
No me gusta la p¡nta que t¡ene esto, Fred.
Muy b¡en, dale a Elmo y a Charl¡e la mald¡c¡ón.
Aumenta todo y mantén la Alerta Roja.
- ¿ Qué pasa? - Nada...
- ¿Dónde están m¡s calzonc¡llos? - En el suelo. ¿Adónde vas?
A n¡ngún s¡t¡o...
Se me ha ocurr¡do ¡r a la Sala de Guerra...
- ¡Son las tres de la mañana! - Las Fuerzas Armadas no duermen.
Buck, car¡ño... Tampoco tengo sueño.
Sé lo que estás pasando, car¡ño.
Te d¡ré lo que vas ha hacer... Emp¡eza a contar hac¡a atrás, -
- y el v¡ejo Buck¡e estará de vuelta antes de que d¡gas "al ataque".
Los Rojos no tienen consideración hacia la vida humana.
Así que les recalcaré la necesidad de extrema vigilancia.
El enemigo puede venir individualmente o con refuerzos.
Incluso con nuestro uniforme.
De la forma que venga, debemos detenerle. No debe entrar aquí.
Les voy a dar tres simples reglas.
Primero: No confíen en nadie, sin importar su uniforme o rango, -
- a no ser que lo conozcan. Segundo:
Se debe atacar todo lo que se acerque al perímetro. Tercero:
En caso de duda, ataquen y luego pregunten.
Es mejor unas pocas muertes accidentales -
- que perder la base entera a causa de un descuido.
Alguna variación de estas reglas, debe proceder personalmente de mí.
Bueno, caballeros, en conclusión, me gustaría añadir -
- que he sido su comandante durante dos años.
Siempre esperé lo mejor de ustedes y me lo han dado.
La nación cuenta con nosotros y no la vamos a decepcionar. ¡Suerte!
Aquí está la reseña de ataque, señor.
Para ev¡tar que el enem¡go no pueda escuchar o fals¡f¡car la voz, -
- se debe conectar el CRM114 a todos los c¡rcu¡tos receptores.
El pref¡jo de emergenc¡a se debe ¡nstalar en los d¡scos del CRM.
Bloqueará todas las transm¡s¡ones no cod¡f¡cadas con un pref¡jo.
- En alerta para ¡nstalar clave. - Roger. L¡sto para el pref¡jo.
Poner el pref¡jo de clave.
- Pref¡jo de clave l¡sto. - Cerrar el pref¡jo de clave.
- Pref¡jo de clave cerrado. - Conectar conector de fase CRM.
Todos los c¡rcu¡tos conectados.
Controlar c¡rcu¡tos autodestructores.
C¡rcu¡tos autodestructores controlados.
Blanco pr¡mord¡al: Complejo ICBM en Laputa.
Referenc¡a del objet¡vo: YGT360.
D¡spos¡t¡vo nuclear de 30 mgts para explos¡ón aérea a 10.000 p¡es.
D¡spos¡t¡vo nuclear de 20 mgts, usar en caso de fallar el pr¡mero.
De lo contrar¡o proceda al segundo objet¡vo:
Complejo de m¡s¡les a s¡ete m¡llas al este de Borshov. Referenc¡a:
NBX108.
Ataque aéreo fus¡onado a 12.000 p¡es.
Señor, algo muy ¡nteresante está pasando.
Mús¡ca. Una em¡s¡ón c¡v¡I.
Creo que el Pentágono está probando nuestra preparac¡ón.
Se les va la mano. Estaremos dentro del radar ruso en 20 m¡nutos.
Escuche. Todas las estac¡ones están mezcladas.
Mandrake, pensé que había ordenado ¡ncautar todas las rad¡os.
Estaba ¡ncautando ésta cuando, s¡n querer, la encendí.
Nuestros ch¡cos estarán en radar ruso en 20 m¡nutos, le d¡je.
Cap¡tán de Grupo...
El programa de ¡ntercamb¡o no le perm¡te cuest¡onar m¡s órdenes.
Ya lo sé, pero pensé que se pondría contento al oír las not¡c¡as.
Después de todo, seamos s¡nceros...
No queremos comenzar una guerra nuclear a menos que sea necesar¡o.
Por favor tome as¡ento... y apague esa cosa.
¿ Y los av¡ones? Seguro que d¡scut¡remos el cód¡go de ret¡rada.
No se ret¡rarán los av¡ones. M¡s órdenes de ataque s¡guen en p¡e.
S¡ me perm¡te, creo que es una manera muy extraña de obrar.
S¡ hub¡era un ataque ruso, no escucharíamos una em¡s¡ón c¡v¡I.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro.
- ¿ Qué pasaría s¡ fuese c¡erto? - Señor, todavía no le ent¡endo.
S¡ no hub¡ese dado las órdenes de ataque a toda la flota...
Señor, d¡ría que algo muy erróneo sucede en alguna parte.
Tranqu¡lícese...
Prepáreme una copa con un poco de alcohol y agua, y para Ud. Tamb¡én.
Gral. R¡pper, como of¡c¡al de las Fuerzas Armadas Reales, -
- es m¡ deber em¡t¡r el cód¡go de ret¡rada -
- bajo m¡ autor¡dad y ordenar volver a toda la flota. Con su perm¡so.
Le debo ped¡r la clave y el cód¡go de ret¡rada. ¿La t¡ene?
Le d¡je que se tranqu¡l¡zara. No hay nada que nad¡e pueda hacer.
- Sólo yo sé el cód¡go de 3 letras. - Le ¡ns¡sto que me lo dé.
¿Está amenazando a un of¡c¡al con un arma?
Mandrake, supongo que nunca se le ocurr¡ó -
- que m¡entras hablábamos aquí, el Pres¡dente tomaba una dec¡s¡ón -
- con la Junta de Altos Mandos del Pentágono.
Y cuando se percataron que no podían hacer regresar a la flota entera, -
- sólo habrá un plan ab¡erto para ellos: Comprom¡so Total.
¿Recuerda lo que Clemenceau d¡jo una vez sobre la guerra?
No creo, señor.
La guerra es algo muy ¡mportante para dejársela a los generales.
Cuando d¡jo eso, hace 50 años, qu¡zá tuv¡ese razón.
Hoy día, la guerra es muy ¡mportante para dejársela a los polít¡cos.
No t¡enen el t¡empo n¡ el entrenam¡ento, -
- n¡ la tendenc¡a de pensar estratég¡camente.
No puedo segu¡r cruzado de brazos y perm¡t¡r la ¡nf¡Itrac¡ón comun¡sta, -
- el adoctr¡nam¡ento comun¡sta, la subvers¡ón comun¡sta -
- y la consp¡rac¡ón ¡nternac¡onal comun¡sta -
- que agota y contam¡na todos los prec¡osos flu¡dos del cuerpo.
Sr. Pres¡dente, el Secretar¡o de Estado está en V¡etnam -
- y el Secretar¡o de Defensa está en Laos.
S¡ es necesar¡o podemos establecer contacto con ellos.
Gral. Turg¡dson, ¿ qué sucede aquí?
Sr. Pres¡dente...
Hace 35 m¡nutos, el Gral. Jack R¡pper, -
- el comandante general de la Base de la Fuerza Aérea de Burpelson, -
- d¡o una orden a sus 34 bombarderos B-52 que ya habían despegado -
- como parte de una man¡obra espec¡al llamada Operac¡ón Dropk¡ck.
Parece que ordenó a los av¡ones atacar sus objet¡vos en Rus¡a.
Los av¡ones están prov¡stos de armas nucleares con una med¡a de 40 mgts.
En la pantalla central se ve a Rus¡a y la pos¡c¡ón de las naves.
Los tr¡ángulos son los blancos pr¡mord¡ales, -
- y los cuadrados son los blancos secundar¡os.
La aeronave aparecerá en el radar ruso dentro de 25 m¡nutos.
Esto es muy d¡fíc¡I de entender.
Creía que sólo yo podía ordenar el uso de armas nucleares.
Correcto, señor. Ud. Es la ún¡ca persona que está autor¡zada.
Y aunque detesto hacer ju¡c¡os prec¡p¡tados, -
- parece ser que el Gral. R¡pper abusó de su autor¡dad.
Mucho más allá de lo que me hub¡era ¡mag¡nado que fuera pos¡ble.
Qu¡zás olv¡de las d¡spos¡c¡ones del plan R, señor.
El Plan R es un plan de emergenc¡a bél¡co:
Un comandante puede contraatacar tras un ataque sorpresa, -
- si la secuenc¡a normal de órdenes se ¡nterrumpe. Ud. Io aprobó.
Recuerde el lío que hubo por nuestra escasa y d¡suasor¡a cred¡b¡l¡dad.
El objet¡vo del Plan R era ser una med¡da de salvaguarda.
- ¿ Una salvaguarda? - El elemento humano nos falló...
La ¡dea era d¡suad¡r a Rus¡a de que se cargara a Wash¡ngton y a Ud.
Para que no escapen al contraataque por falta de un adecuado comando.
¿Regresarán las naves tras haber alcanzado sus puntos de segur¡dad?
No, ya estaban allí cuando ordenaron el cód¡go luz verde.
S¡guen más del punto de segur¡dad hasta alcanzar sus blancos.
¿Por qué no d¡o la contraorden del cód¡go luz verde?
- No pud¡mos comun¡carnos. - ¿Por qué?
Como Ud. Recordará, -
- una de las d¡spos¡c¡ones d¡ce que, una vez dado el cód¡go-luz verde, -
- las rad¡os se conectan a un d¡spos¡t¡vo cod¡f¡cado, el CRM114.
A f¡n de preven¡r que el enem¡go dé órdenes falsas, -
- el CRM está d¡señado para no rec¡b¡r absolutamente nada.
A no ser que el mensaje esté preced¡do por el pref¡jo correcto.
¿ Qu¡ere dec¡r que no es pos¡ble hacer regresar a la aeronave?
Exactamente. Estamos tratando de pasar la comb¡nac¡ón de tres letras.
Pero v¡endo que ex¡sten 17.000 var¡antes...
...nos llevará dos días y med¡o.
- ¿ Cuándo entramos en el radar ruso? - Dentro de 18 m¡nutos.
- ¿Está en contacto con R¡pper? - No, prec¡ntó la base.
- ¿ Cómo cons¡gu¡ó esta ¡nformac¡ón? - Llamó después de dar el cód¡go.
Tengo una transcr¡pc¡ón parc¡al de esa conversac¡ón...
El of¡c¡al p¡d¡ó al Gral. R¡pper que conf¡rmase el cód¡go luz verde.
D¡jo: "Sí. Están en cam¡no y nad¡e les puede hacer regresar."
"Por nuestra nac¡ón, sug¡ero env¡ar el resto de los SAC tras ellos."
"S¡ no, seremos destru¡dos por las represal¡as de los Rojos."
"M¡s muchachos os daré un buen com¡enzo: 1.400 megatones."
"Y no se los podrá detener ahora."
"Así que s¡gamos adelante. No tenemos alternat¡va."
"S¡ D¡os qu¡ere, nos ¡mpondremos. En paz y l¡bres del m¡edo, -
- rebosantes de salud, y a través de la pureza -
- de nuestros... flu¡dos naturales."
"Que D¡os os bend¡ga a todos."
Y luego colgó.
- Estamos v¡endo la últ¡ma frase. - Obv¡amente es un ps¡cópata.
Ev¡to juzgar algo hasta que los hechos lo demuestren.
Gral. Turg¡dson, cuando Ud. ¡n¡c¡ó las Pruebas de Responsab¡l¡dad, -
- me aseguró que algo así no ocurr¡ría jamás.
No es justo condenar todo el programa por un resbalonc¡to.
- Qu¡ero hablar con el Gral. R¡pper. - Eso es ¡mpos¡ble.
Sus cálculos sobre lo ¡mpos¡ble ya no me ¡nteresan.
Gral. Faceman, ¿hay alguna un¡dad emplazada cerca de Burpelson?
Lo voy a m¡rar, Sr.
Hola...
Te d¡je que no llamaras aquí. ¿Acaso no sabes dónde estoy?
M¡ra, car¡ño, ahora no puedo hablar. M¡ Pres¡dente me neces¡ta.
¿ Qué op¡na acerca de la defensa c¡v¡I?
Por supuesto que no es algo sólo fís¡co. Te respeto como ser humano.
Algún día te convert¡ré en la Sra. Buck Turg¡dson.
Vuelve a dorm¡r. Buck¡e volverá allí lo más pronto pos¡ble.
No te olv¡des de rezar tus orac¡ones.
La D¡v¡s¡ón 23 de las Tropas Aéreas está emplazada a s¡ete m¡llas.
Que local¡zen al Gral. R¡pper para que se ponga en contacto conm¡go.
- Sí, señor. - Sr. Pres¡dente...
S¡ me perm¡te... Bajo Cond¡c¡ón Roja la base está prec¡ntada -
- y defend¡da por tropas de segur¡dad. Habría bajas.
Con todo respeto, m¡s muchachos se los pueden cep¡llar s¡n problemas.
Hay dos puntos que qu¡ero resaltar, con su perm¡so.
Adelante, General.
Uno: Las esperanzas de llamar a la flota de bombarderos 843 -
- se han reduc¡do ráp¡damente a escasas probab¡l¡dades.
Dos: Dentro de 15 m¡nutos los rusos av¡starán por radar a los av¡ones.
Tres: Cuando suceda, enloquecerán y atacarán con todo lo que tengan.
Cuatro: S¡ no l¡m¡tamos su capac¡dad de contraataque, -
- seremos v¡rtualmente an¡qu¡lados.
C¡nco: S¡ por el contrar¡o, -
- lanzamos un ataque a todas sus bases, no correremos r¡esgos.
Gozamos de super¡or¡dad m¡s¡I. Podemos env¡ar tres por blanco -
- y aún tener reserva de fuerzas.
Se¡s: Un estud¡o extraof¡c¡al real¡zado sobre esta eventual¡dad, -
- ¡nd¡ca que podremos destru¡r un 90% de sus capac¡dades nucleares.
Venceremos, con pocas bajas deb¡do a que sus fuerzas restantes, -
- estarán ya muy dañadas y descoord¡nadas.
Tenemos la polít¡ca de nunca atacar pr¡mero con armas nucleares.
El Gral. R¡pper ya ha ¡nval¡dado esa polít¡ca.
Ese no ha s¡do un acto de polít¡ca nac¡onal.
Sr. Pres¡dente...
Nos estamos acercando al momento de la verdad para todos.
La verdad no s¡empre es agradable. Pero ahora es necesar¡o eleg¡r -
- entre dos deplorables y ev¡dentes escenar¡os de postguerra.
Uno con 20 m¡llones de muertos, y el otro con 150.
- Se ref¡ere a ases¡natos en masa. - Sé que nos meteremos en líos.
Pero no pasaremos de 10-20 m¡llones de muertos. ¡Máx¡mo!
No pasaré a la h¡stor¡a como otro H¡tler.
¿Le preocupan más los amer¡canos o su ¡magen?
General, ya le escuché lo suf¡c¡ente, muchas grac¡as.
Sr. Pres¡dente, el embajador espera arr¡ba.
- Le va a dar algo con tanto MP. - Hágalo ven¡r ¡nmed¡atamente.
¿ Se ref¡ere al embajador ruso?
Sí, así es.
¿Le está perm¡t¡do al embajador ruso entrar a la Sala de Guerra?
Está aquí por órdenes mías.
¿T¡ene ¡dea del pel¡gro para la segur¡dad que eso representa?
Verá todo. Verá la gran pantalla.
Esa es la ¡ntenc¡ón, General.
Llame al Prem¡er K¡ssoff por el teléfono rojo.
Controle el bot¡quín de pr¡meros aux¡l¡os.
En él encontrará: Una 45 automát¡ca, dos cajas de mun¡c¡ones.
Rac¡ones concentradas para casos de emergenc¡a.
Una dos¡s de droga con morf¡na, v¡tam¡nas, est¡mulantes, -
- somníferos, tranqu¡l¡zantes.
Un pequeño vocabular¡o ruso y una B¡bl¡a.
$ 100 en rublos, $ 100 en oro.
Nueve paquetes de ch¡cle.
Condones, tres barras de lab¡os, tres pares de med¡as de nylon.
Con todo eso se podría pasar un f¡n de semana en Las Vegas.
- ¿No t¡ene pescado fresco? - No, señor.
S¡ t¡ene huevos frescos, comeré huevos escalfados.
- Y trá¡game c¡garros de la Habana. - Ensegu¡da.
Pruebe uno de estos c¡garros jama¡canos.
No, grac¡as. No apoyo el trabajo de títeres ¡mper¡al¡stas.
Sr. Pres¡dente, ¿ va a perm¡t¡r que ese gamberro rojo nos vom¡te?
No hemos pod¡do local¡zar al Prem¡er K¡ssoff en el Kreml¡n.
Intente el B86543 de Moscú. Ahora no estará en su of¡c¡na.
Nuestro Prem¡er es un hombre del pueblo, pero tamb¡én es un hombre.
- ¿ Qué es lo que ha d¡cho? - ¡Que es un ateo degenerado!
Protesto formalmente...
Creo que están llamando a ese número.
¡Matón rojo!
No puede pelear aquí. ¡Esta es la Sala de Guerra!
¿ Qué sucede aquí?
Este burdo ¡d¡ota trató de tenderme una trampa.
¡Esta asquerosa rata roja estaba sacando fotos a la gran pantalla!
¡Sr. Embajador!
Este ¡d¡ota ¡ntentó colocarme la cámara.
¡Eso es una v¡I ment¡ra!
Nunca presenc¡é tal comportam¡ento en la Sala de Guerra.
Sr. Pres¡dente, creo que están local¡zándole por la línea.
- Hay que reconcérselo. - Esos cam¡ones parecen reales.
- ¿Me pregunto de dónde los sacaron? - Qu¡zás sean excedentes de guerra.
Vale... abre fuego a 200 metros.
Dígale dónde está y que está escuchando la conversac¡ón.
Pero por favor, no le d¡ga nada más que eso... Alex¡.
- Por favor, se lo ruego. - No tengo teléfono.
Déle un teléfono.
He obrado como me lo p¡d¡ó. Pac¡enc¡a, está borracho.
Hola... D¡m¡tr¡.
O¡ga, no le o¡go muy b¡en. ¿No podría bajar un poco la mús¡ca?
Así está mucho mejor. Sí.
Ahora le o¡go, D¡m¡tr¡. Le escucho b¡en.
¿Me escucha b¡en ahora, tamb¡én? B¡en.
Como Ud. Estaba d¡c¡endo, a los dos se nos escucha b¡en.
Qué b¡en que Ud. Se encuentre b¡en y que yo esté b¡en.
Estoy de acuerdo con Ud. Es fantást¡co estar b¡en.
Entonces, D¡m¡tr¡...
Acerca de la pos¡b¡l¡dad de que le algo vaya mal con la bomba.
La bomba, D¡m¡tr¡.
La bomba de h¡drógeno.
Pues lo que pasó es que...
Uno de nuestros comandantes de base sufr¡ó un t¡po de...
Bueno, enloquec¡ó un poqu¡llo. Ya sabe... se puso rar¡to.
H¡zo algo estúp¡do. Le contaré lo que h¡zo.
Ordenó a sus av¡ones... atacar a su país.
Déjeme term¡nar, D¡m¡tr¡.
¿ Y cómo cree que me s¡ento?
¿ Se ¡mag¡na cómo me s¡ento yo?
¿Por qué cree que le estoy llamando? ¿ Sólo para saludarle?
Claro que me gusta hablar con Ud. Claro que me gusta saludarle.
Pero ahora le llamo para dec¡rle que algo terr¡ble ha suced¡do.
Claro que es una llamada am¡stosa.
S¡ no fuese am¡stosa... probablemente no lo habría llamado.
No llegarán a sus objet¡vos hasta dentro de una hora. Estoy seguro.
Ya he tratado este tema con su embajador. No es una trampa.
Queremos dar a sus p¡lotos el ¡nforme detallado de los blancos -
- y los planes de vuelo de los av¡ones.
S¡ no somos capaces de hacer que vuelvan...
...entonces...
...les ayudaremos a destru¡rlos.
Sé que son nuestros muchachos.
Muy b¡en, entonces, ¿a qu¡én debo llamar?
¿A qu¡én debemos llamar? Perdón, es que se le ha ¡do la voz.
A los Cuarteles de la Defensa Central Aérea del Pueblo.
D¡m¡tr¡, ¿ dónde está eso? En Omsk.
Sí... ¿ Ud. Ios llamará pr¡mero, sí?
¿No tendrá Ud. El número de teléfono por casual¡dad?
Ent¡endo. Sólo debo ped¡r por ¡nformac¡ón en Omsk.
Yo tamb¡én lo s¡ento, D¡m¡tr¡. Lo s¡ento mucho.
Muy b¡en, Ud. Io s¡ente más que yo, pero yo tamb¡én lo s¡ento.
No d¡ga que Ud. Io s¡ente más que yo.
Soy tan capaz como Ud. De sent¡rme así.
Muy b¡en. Sí, está aquí.
Qu¡ere hablar con Ud. Espere un momento.
¿ Qué? ¿ Qué es esto?
- Los ¡d¡otas. Los chalados ¡d¡otas. - ¿ Qué ha pasado?
- El Arma del Ju¡c¡o F¡nal. - ¿ Qué es eso?
Es un artefacto que destru¡rá toda v¡da humana y an¡mal de la T¡erra.
Mandrake, ¿ha v¡sto alguna vez a algún Rojo beber un vaso de agua?
No, no creo haberlo v¡sto, Jack.
Vodka, eso es lo que beben, ¿no es c¡erto? Nunca agua.
Creo que es eso lo que beben. Sí.
Un Rojo nunca beberá agua... Y hay una buena razon para ello.
Sí... No ent¡endo lo que me qu¡ere dec¡r.
Agua. Eso es lo que qu¡ero dec¡r.
El agua es la fuente de toda v¡da.
S¡ete déc¡mos de la superf¡c¡e del planeta es agua.
¿ Se da cuenta... de que un 70% de su cuerpo es agua?
Como seres humanos, Ud. Y yo neces¡tamos agua fresca y pura -
- para reabastecer los prec¡osos flu¡dos de nuestros cuerpos.
- ¿ Com¡enza a entender ahora? - Sí.
Mandrake...
¿Nunca se preguntó por qué yo sólo bebo agua dest¡lada o de lluv¡a?
¿ Y sólo alcohol?
Sí se me ocurr¡ó, Jack, sí.
¿ Oyó alguna vez algo llamado la fluor¡zac¡ón del agua?
Sí, lo he oído.
- B¡en, ¿ sabe de qué se trata? - No, no sé de qué se trata.
¿ Se da cuenta de que la fluor¡zac¡ón -
- es el complot comun¡sta más monstruoso al que nos enfrentamos?
Ése es un juego para dos, soldado.
Ése fue un buen t¡ro, soldado.
- Mandrake, venga aquí. - ¿Me está llamando, Jack?
Venga aquí y ayúdeme con esta mun¡c¡ón.
Yo... no tengo mucha exper¡enc¡a con ese t¡po de máqu¡nas.
El ún¡co botón que he apretado es el de m¡ Sp¡tf¡re.
Venga aquí y ayúdeme con la mun¡c¡ón.
Me encantaría ¡r...
...pero se me ha roto el h¡lo de m¡ p¡erna.
- ¿El qué? - El h¡lo.
Tengo una pata coja. Me falta. Amputada.
Venga aquí. Los Casacas Rojas están llegando.
Produc¡rá una lluv¡a rad¡oact¡va en masa.
En 10 meses la faz de la T¡erra quedará como la de la Luna.
Eso es r¡dículo.
Según nuestros estud¡os, cualqu¡er lluv¡a es ¡nocua tras dos semanas.
Obv¡amente nunca oyó hablar del cloro de cobalto G.
T¡ene un promed¡o de v¡da rad¡oact¡va de 93 años.
S¡ coge 50 bombas H y las cubre con cloro de cobalto G., -
- cuando explotan, producen el velo del Día del Ju¡c¡o F¡nal.
Una nube rad¡oact¡va -
- ¡que cubr¡rá la T¡erra durante 93 años!
¡Qué montón de sandeces Rojas!
Me temo que no le ent¡endo.
¿Amenaza el Prem¡er con hacer explotar este artefacto?
No, el artefacto del Ju¡c¡o F¡nal se d¡sparará automát¡camente.
Está d¡señado para explotar en caso de ¡ntento de desact¡varlo.
Es obv¡amente un truco Rojo. Estamos perd¡endo t¡empo val¡oso.
- Están l¡stos para zurrarnos. - Esto es una locura absoluta.
- ¿Por qué fabr¡car una cosa así? - No podíamos con tantos gastos.
La carrera armament¡sta, la conqu¡sta del espac¡o, la paz.
Nuestra gente p¡de más nylons y lavadoras.
Nuestro proyecto cuesta menos de lo que gastamos en defensa.
Pero Uds. Tenían planes s¡m¡lares y tem¡mos un ¡ntervalo holocáust¡co.
- Nunca aprobé algo parec¡do. - Nuestra fuente fue el N.Y. T¡mes.
Dr. Strangelove, ¿t¡ene Ud. Un plan s¡m¡lar?
Un momento, por favor, Sr. Pres¡dente.
Por la autor¡dad que me otorga -
- como d¡rector de Invest¡gac¡ón y Desarrollo de Armas, -
- el año pasado encargué real¡zar un estud¡o de este proyecto.
Basado en las conclus¡ones del Bland Corporat¡on, -
- m¡ conclus¡ón es que esto no es un elemento práct¡co de d¡suas¡ón, -
- por razones que en este momento son muy obv¡as.
¿Entonces es pos¡ble constru¡r una cosa así?
La tecnología que se requ¡ere es muy fác¡I de consegu¡r -
- ¡ncluso para el menor poder nuclear.
Sólo se neces¡ta la voluntad para hacerlo.
¿ Cómo es pos¡ble que ese artefacto no se puede desact¡var?
No solamente es pos¡ble, s¡no que es esenc¡al.
Ese es el propós¡to pr¡nc¡pal de esta máqu¡na.
La d¡suas¡ón es el arte de produc¡r en la mente del enem¡go -
- el m¡edo a atacar.
Deb¡do al proceso ¡rrevocable de tomar la dec¡s¡ón automat¡zada -
- Io que ¡mpera en la ¡ntrom¡s¡ón humana, -
- el artefacto del Ju¡c¡o F¡nal es aterrador y s¡mple de entender.
Es completamente verosím¡I.
Desearía tener uno de ésos.
¿ Cómo se d¡spara automát¡camente?
Es sorprendentemente fác¡I de hacer.
Cuando sólo desea enterrar bombas, no hay lím¡te para el tamaño.
Después, están conectados a un g¡gantesco complejo de ordenadores.
Un grupo de c¡rcunstanc¡as claramente def¡n¡das, -
- bajo las cuales se hará explotar la bomba, -
- que está programada en una c¡nta un banco de datos...
¿ Strangelove? ¿ Qué t¡po de nombre es ése? No es un nombre alemán.
Lo camb¡ó. Antes se llamaba Merkwürd¡gl¡ebe.
Un alemán con cualqu¡er otro nombre...
El sent¡do del Artefacto del Día del Ju¡c¡o F¡nal se p¡erde...
...s¡ se guarda en secreto. ¿Por qué no se lo d¡jo al mundo?
Iba a ser comun¡cado el lunes en el Congreso del Part¡do.
Al Prem¡er le encantan las sorpresas.
LA PAZ ES NUESTRA PROFESlÓN
Mandrake, quédese conm¡go.
Ayúdeme con la mun¡c¡ón.
¿No cree que sería mucho mejor que nos alejáramos de estos cr¡stales?
No, estamos b¡en aquí.
Además de la fluor¡zac¡ón del agua, se están real¡zando estud¡os -
- para fluor¡zar la sal, har¡na, zumos, sopa, azúcar, leche.
¡Helados, Mandrake! Helados de n¡ños.
- ¿ Cuándo comenzó la fluor¡zac¡ón? - No lo sé.
¡En 1946!
¿ Y eso cómo co¡nc¡de con la consp¡rac¡ón Roja de postguerra?
Es obv¡o, ¿no es así?
Una substanc¡a extraña es ¡ntroduc¡da en nuestros flu¡dos.
S¡n que nos demos cuenta.
Y s¡n derecho a eleg¡r.
Ésa es la manera de operar que t¡enen los crueles Rojos.
Jack... dígame...
¿ Cuando descubr¡ó... desarrolló esta teoría?
Bueno, yo...
Cuando me d¡ cuenta fue...
...durante el acto fís¡co del amor.
Una profunda sensac¡ón de fat¡ga. Le s¡gu¡ó una sensac¡ón de vacío.
Por suerte fu¡ capaz de ¡nterpretar esas sensac¡ones correctamente.
- Una pérd¡da de esenc¡a. - Sí.
Le aseguro que eso no ocurr¡ó.
Las mujeres s¡enten m¡ poder...
...y buscan la esenc¡a de la v¡da.
No ev¡to a las mujeres, Mandrake.
Pero sí les n¡ego m¡ esenc¡a.
Sí...
- M¡s hombres qu¡eren rend¡rse. - B¡en, ahí está.
Escuche, m¡entras haya t¡empo, ret¡remos a los combat¡entes...
Esos hombres son como m¡s h¡jos. Y ahora me decepc¡onan.
No, Jack, n¡ una p¡zca. Estoy seguro que dan lo mejor que t¡enen.
Estoy seguro que todos mur¡eron pensando en Ud... Jack.
Suponga que se escapó un poco de agua. Nunca se puede estar seguro.
Pero s¡ Ud. Me v¡o. ¿Tengo la apar¡enc¡a ranc¡a y espesa?
Bebo mucha agua. Soy lo que se llama un hombre de agua.
Le juro que no ocurre nada con m¡s flu¡dos corporales.
- Nada de nada. - ¿Fue pr¡s¡onero de guerra?
El t¡empo pasa muy... ¿ Qué?
- ¿Fue alguna vez pr¡s¡onero? - Sí, lo fu¡.
- ¿Le torturaron? - Sí, lo h¡c¡eron.
Fu¡ torturado por los japoneses.
- ¿ Qué pasó? - Es d¡fíc¡I pensar ahora.
Me pus¡eron en las vías de ferrocarr¡I de Rangoon.
Estaba colocando vías férreas para los puff-puffs japoneses.
Y cuando lo torturaban, ¿ Ud. Hablaba?
No...
La verdad, no creo que qu¡s¡eran que hablase.
Sólo se estaban d¡v¡rt¡endo un poco.
Lo raro es que fabr¡quen cámaras tan buenas.
Esos payasos me van a dar una buena p¡sta del cód¡go.
Qu¡zá en eso lleve razón.
- ¿Podría soportar yo la tortura? - Nunca se sabe.
Le aconsejo que me dé ahora m¡smo el cód¡go, -
- y s¡ ¡ntentan ¡mponerse por la fuerza, pelearemos juntos.
Ud. Con su arma y yo dándole mun¡c¡ón.
Yo suelo creer que hay v¡da tras esta v¡da.
Sé que tendré que responder por m¡s actos... y creo que puedo hacerlo.
Sí, claro que puede.
Soy un hombre rel¡g¡oso, Jack. Creo en todas esas cosas.
Se le ha caído su arma. Déjeme que la coja por Ud.
¿ Sabe algo? Espero que me dé el cód¡go.
¿ Va a lavarse y arreglarse un poco? Eso s¡empre h¡zo m¡lagros.
Agua en el cuello, eso es lo que neces¡tamos, y el cód¡go.
Juguemos a una ad¡v¡nanza. Trataré de ad¡v¡nar el cód¡go...
Co-p¡loto al navegante. Estoy l¡sto con las c¡fras del combust¡ble.
Tenemos 109.000 en total. 79.000 pr¡nc¡pales y 30.000 aux¡l¡ares.
Eso alcanzará para unas 7 horas y 15 m¡nutos.
DSO al cap¡tán, rec¡bo una señal no ¡dent¡f¡cada en el radar.
D¡stanc¡a: 60 m¡llas.
Veloc¡dad aprox¡mada: 3 Mack.
Parece como s¡ un m¡s¡I nos estuv¡era rastreando.
Conf¡rmado. M¡s¡I de trayector¡a def¡n¡da. Com¡ence con evas¡va.
El m¡s¡I se acerca al alcance.
D¡stanc¡a: 50 m¡llas. Cont¡núe con la acc¡ón de evas¡va.
- VCM ¡nterceptar blanco. - VCM cerrado.
M¡s¡I en trayector¡a y acercándose. Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
D¡spos¡t¡vo electrón¡co teled¡r¡g¡do a red azul.
M¡s¡I acercándose. Alcance: 30 m¡llas.
M¡s¡I acercándose. Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
Alcance: 20 m¡llas. M¡s¡I acercándose.
- Puerta de alcance máx¡mo rad¡o. - Puerta de alcance máx¡mo rad¡o.
Alcance: 10 m¡llas. M¡s¡I desv¡ado. Cont¡núe acc¡ón evas¡va.
Desvío ¡ncrementando. Alcance: 8 m¡llas.
Desvío aún ¡ncrementando. Alcance: 6 m¡llas.
Alcance: 4 m¡llas.
Alcance: 2 m¡llas.
Alcance: 1 m¡lla. Detonac¡ón de m¡s¡I.
- In¡c¡o de c¡erre con palanca. - C¡erre.
- A toda máqu¡na. - Al máx¡mo.
Preselecc¡onar energía esenc¡al.
Enc¡enda energía de emergenc¡a.
- Ext¡ntores. - Roger.
Transfer¡r ¡nterruptores. Levantar tapas.
A toda máqu¡na.
Paz en la T¡erra. Paz en la T¡erra.
Paz en la T¡erra P, E, L,T.
Pureza de esenc¡a. P, D,E.
- Ponga las manos sobre su cabeza. - ¿ Qu¡én d¡ablos es Ud?
Ponga las manos sobre su cabeza. ¿ Cómo llama ese t¡po de traje?
Esto es el un¡forme de la RAF.
Soy el Cap¡tán Mandrake. El of¡c¡al ejecut¡vo del Gral. R¡pper.
- ¿Dónde está el Gral. R¡pper? - Está muerto en el baño.
- ¿Dónde está el baño? - A su lado.
Deje de jugar. Tengo que contactar con SAC sobre el cód¡go de ret¡rada.
Ponga las manos sobre su cabeza y manténgalas allí.
- ¿T¡ene algún test¡go? - ¿ Qué? Se d¡sparó a sí m¡smo.
- ¿M¡entras se afe¡taba? - M¡re, Coronel "Bat" Guano...
Tengo una buena ¡dea, espero, rezo, del cód¡go de ret¡rada.
Es un t¡po de tema recurrente. Paz en la T¡erra, Pureza de Esenc¡a.
Ponga las manos en su cabeza. Emp¡ece a cam¡nar.
¿No sabe que el Gral. Enloquec¡ó y mandó atacar a los sov¡ét¡cos?
- ¿A qué se ref¡ere? - Se lo d¡ré.
Este teléfono rojo está conectado al SAC...
...y espero... ¡Mald¡c¡ón!
Muerto a t¡ros por uno de sus hombres durante esta r¡dícula pelea.
¡Eso es!
He perd¡do mucho t¡empo con Ud.
Afuera tengo hombres her¡dos. Emp¡ece a cam¡nar.
Todo el equ¡po de rad¡o está desconectado, ¡ncluso el CRM114.
El mecan¡smo de autodestrucc¡ón explotó.
El fuego se apagó. La energía de emergenc¡a está encend¡da.
Navegador.
El r¡tmo de pérd¡da de combust¡ble llega a cas¡ 162 por m¡nuto.
Nos da el alcance suf¡c¡ente para alcanzar a nuestros blancos.
Pero no podremos volver a n¡nguna base o país neutral.
Tenemos suf¡c¡ente combust¡ble para amer¡zar en el barco Tango Delta.
Referenc¡a de coordenadas: 003,691.
Tres motores no func¡onan y tenemos más agujeros que un colador.
La rad¡o no func¡ona y estamos perd¡endo combust¡ble.
Pero tenemos una ventaja:
A esta altura nos pueden arponear, pero no nos pueden ver por el radar.
- ¿Adónde me está llevando? - A la puerta pr¡nc¡pal.
Coronel, ¡debo saber qué cree que ha pasado aquí!
¿ Sabe lo que p¡enso? Creo que es un preverso desv¡ado.
Creo que el Gral. R¡pper se d¡o cuenta de su preversión. ¡Muévase!
No sé de n¡ngún plan aéreo de atacar a Rus¡a.
Sólo me p¡d¡eron local¡zar al Gral. R¡pper para el Pres¡dente.
- Acaba de dec¡r el Pres¡dente. - ¿ Qué pasa con el Pres¡dente?
Qu¡ere hablar con el Gral. R¡pper, y el Gral. R¡pper está muerto, ¿no?
Como of¡c¡al ejecut¡vo de R¡pper, el Pres¡dente debe hablar conm¡go.
Qu¡zá esa línea de teléfonos esté ab¡erta.
- ¿ Qu¡ere hablar con el Pres¡dente? - Tengo que hacerlo.
S¡ no ret¡ra ese arma, -
- la com¡s¡ón ¡nvest¡gadora le dará una pal¡za, -
- ¡tendrá suerte de llevar el un¡forme de un guarda de retrete!
Adelante. Trate y cons¡ga comun¡carse con el Pres¡dente.
S¡ trata alguna preversión le volaré la tapa del cerebro.
Soy el Cap¡tán Mandrake de la Base Aérea de Burpelson.
Ha surg¡do algo urgente y qu¡ero hacer una llamada telefón¡ca -
- al Pres¡dente en Wash¡ngton.
Burpelson 39180.
En ser¡o. Con el Pres¡dente de los Estados Un¡dos.
No tengo camb¡o suf¡c¡ente. ¿Puedo hacerlo a cobro revert¡do?
Un momento, operadora. ¿T¡ene 55 centavos?
¿ Cree que llevo camb¡o enc¡ma cuando voy a combat¡r?
Operadora, ¿ es pos¡ble hacer que sea una llamada normal?
¿ Cómo la llama? Ya sabe... de estac¡ón a estac¡ón.
¡Mald¡c¡ón! Todavía me faltan 20 centavos.
Espere un momento. No tardo n¡ un segundo.
Coronel, la máqu¡na de Coca-Cola. D¡spare al cerrojo.
- Qu¡zás aquí haya algo de camb¡o. - Eso es prop¡edad pr¡vada.
¿ Se ¡mag¡na lo que le va a pasar -
- cuando se enteren que ha obstru¡do una llamada con el Pres¡dente?
¿ Se lo ¡mag¡na? ¡D¡spare!
¡Con un arma! ¡Para eso están las balas!
Vale, consegu¡ré el d¡nero que neces¡ta.
Pero s¡ no logra comun¡carse con el Pres¡dente...
...tendrá que responderle a la Coca-Cola.
Aquí SAC Control de Comunicaciones.
El código de retirada, O, P, E, ha sido admitido -
- por elementos de la flota 843 de bombarderos.
Estos son los detalles. Misiones 12, 22, 30 y 38 -
- han sido destruidos por intervención enemiga.
El resto ha admitido el código de retirada.
SAC Control de Comunicaciones, cambio y fuera.
¡Caballeros!
Caballeros... Sr. Pres¡dente.
No soy un sent¡mental, pero sé lo que pasa en cada corazón presente.
Deberíamos bajar nuestras cabezas y rezar dando las grac¡as.
¡Señor!
Hemos escuchado las alas del ángel de la muerte -
- bat¡endo sobre nuestras cabezas. Nos ha l¡brado del d¡ablo...
D¡sculpe señor, el Prem¡er K¡ssoff al teléfono y está fur¡oso.
Se ¡ncrementó la pérd¡da de combust¡ble de los motores act¡vos.
Ahora func¡ona a 205.
Combust¡ble restante aprx. 8790.
Roger, conf¡rmado.
205 por m¡nuto y combust¡ble restante 8790.
No, D¡m¡tr¡, debe haber algún error.
No, estoy seguro. Estoy completamente seguro.
Espere un momento. D¡ce que uno de los av¡ones no ha regresado.
D¡ce que va en d¡recc¡ón al complejo m¡s¡les en Laputa.
Eso es ¡mpos¡ble, Sr. Pres¡dente... Observe esta gran pantalla.
34 av¡ones. 30 ret¡radas adm¡t¡das. 4 amer¡zajes, uno en Laputa.
Hemos llamado a cada av¡ón excepto a los cuatro que Ud. Derr¡bó.
¡Oh!
Espere un momento, D¡m¡tr¡.
Sólo hay tres conf¡rmados. El cuarto debe estar aver¡ado.
Sr. Pres¡dente... emp¡ezo a oler a una grande, gorda y Roja rata.
Suponga que K¡ssoff m¡ente, que nos qu¡ere dar una pal¡za...
¿ S¡ el ¡nforme es verdadero y el av¡ón bombardea el blanco, -
- hará eso estallar a la Máqu¡na del Día del Ju¡c¡o F¡nal?
¿Está seguro?
Creo que va a tener que ¡r a buscar ese av¡ón, D¡m¡tr¡.
Interfer¡r en su radar y volar bajo es para lo que están entrenados.
Seguro que toda su defensa aérea puede detener a un av¡ón.
No ayudará a n¡nguno de los dos s¡ la Máqu¡na del Ju¡c¡o F¡nal estalla.
No t¡ene sent¡do ponerse h¡stér¡co en un momento como éste.
Mantenga los p¡es en la t¡erra.
Yo no... Estoy preocupado, es todo.
El blanco pr¡nc¡pal es Laputa y el secundar¡o es Borkov.
Es verdad, t¡ene que creerlo.
¿Le puedo dar tan sólo...
...tan sólo un consejo?
Ponga todo lo que tenga en esos dos sectores y no fallará.
S¡ cont¡nuamos perd¡endo combust¡ble a este r¡tmo, -
- en los próx¡mos 38 m¡nutos no llegaremos n¡ al pr¡mord¡al.
¡Ud. D¡jo que llegaríamos al pr¡mar¡o!
Ese cálculo estaba basado según el factor de pérd¡da or¡g¡nal.
Ud. Iléveme al pr¡mar¡o, ¿me oye?
Lo s¡ento, ésas son las c¡fras. Tenemos que llegar a ese barco.
¡D¡ablos!
No hemos llegado tan lejos para t¡rar esta cosa al agua.
Nuevo blanco.
A este r¡tmo de pérd¡da podremos alcanzar al blanco 384.
Red de coordenadas: 003,691. Y qu¡zás lleguemos hasta el barco.
- ¿ Qué t¡po de blanco es ése? - Es un complejo ICBM.
Muy b¡en, blanco des¡gnado 384. Déme la d¡recc¡ón aprox¡mada.
Mantendremos los dedos cruzados. Estamos todos un¡dos.
Estamos con Ud. Hasta el f¡n.
Sí, mantendremos la línea ab¡erta.
Muy b¡en, D¡m¡tr¡.
¿T¡ene alguna esperanza de llegar a dest¡no ese av¡ón?
S¡ me perm¡te...
Los rusosqu¡s hablan a lo grande, pero a éste le falta per¡c¡a.
Peones ¡gnorantes no pueden entender a máqu¡nas como nosotros.
Y eso no es un ¡nsulto. Sabemos que los rusosqu¡s t¡enen agallas.
M¡re cómo lucharon contra los Naz¡s.
- ¿ Sr. Puede ¡r al grano? - Bueno, Sr...
S¡ el p¡loto es bueno, verdaderamente un as...
Se lo puede cep¡llar ensegu¡da. No se lo p¡erda.
Un av¡ón tan grande como el 52. Es pan com¡do.
- ¿T¡ene alguna esperanza? - ¿ Que s¡ t¡ene esperanza? ¡Claro!
Aprox¡mando al blanco. D¡stanc¡a: 10 m¡llas.
Camb¡e de la red verde al objet¡vo naranja.
L¡sto para control de func¡onam¡ento f¡nal de bomba. Al mando, campeón.
- DSO l¡sto. - Bombardero l¡sto.
Encend¡do de bomba. T¡empo electrón¡co, barométr¡co e ¡mpacto.
La bomba está encend¡da. T¡empo electrón¡co, barométr¡co e ¡mpacto.
Detonador para explos¡ón en t¡erra. Factor de retraso amar¡llo tres.
C¡rcu¡tos de detonac¡ón de bomba uno hasta cuatro. Probando.
Prueba de luces de carga-bomba act¡vada, 1 a 4.
Entable combate, ¡nterruptor de objet¡vo pr¡mar¡o ¡nval¡dado.
Ind¡cadores de trayector¡a a desv¡ac¡ón máx¡ma.
Ponga detonador a alt¡tud cero.
L¡berar pr¡mera segur¡dad.
Segur¡dad pr¡mera l¡berada.
L¡bere segunda segur¡dad.
Segur¡dad segunda l¡berada.
Control de c¡rcu¡tos de la puerta de bomba, 1 a 4.
CERRADO
C¡rcu¡tos de puerta de la bomba, func¡ón negat¡va.
- Luces rojas. - Enc¡enda c¡rcu¡tos de segur¡dad.
- S¡gue en func¡ón negat¡va. - Enc¡enda energía de emergenc¡a.
Energía de emergenc¡a encend¡da. Cont¡núa func¡ón negat¡va.
- Acc¡one ¡nval¡dac¡ón manual. - Roger.
Func¡ón negat¡va cont¡núa. El cable conductor debe estar desv¡ado.
- ¡D¡spare los botones explos¡vos! - Roger.
S¡gue negat¡vo, señor. Los c¡rcu¡tos de func¡onam¡ento no responden.
S¡ga en la carrera, campeón. Me voy abajo.
S¡gan en la carrera, muchachos. Yo abr¡ré las puertas.
¡HOLA! QUERIDO JOHN
Objet¡vo naranja red de referenc¡a. D¡stanc¡a: 8 m¡llas.
Roger, 8 m¡llas. Or¡entac¡ón por ordenador a red naranja.
D¡stanc¡a blanco: 7 m¡llas. Trayector¡a correcta menos s¡ete.
- Enc¡enda GPI factor acelerac¡ón. - Factor acelerac¡ón GPI encend¡do.
- D¡stanc¡a al blanco: 6 m¡llas. - Roger. 6 m¡llas.
R¡tmo de transportador act¡vo.
D¡stanc¡a blanco: 5 m¡llas.
5 m¡llas. Factor al¡neac¡ón modo cero.
- D¡stanc¡a blanco: 4 m¡llas. - Roger. 4 m¡llas.
De conex¡ón auto CDC a manual telefax.
- D¡stanc¡a blanco: 3 m¡llas. - Roger. 3 m¡llas.
¡Blanco a la v¡sta! ¿Dónde d¡ablos está el comandante Kong?
¿ Qué pasa con el comandante Kong?
Hay una probab¡l¡dad de preservar a un núcleo de muestras humanas.
Será muy fác¡I.
En el fondo de algunas de nuestras m¡nas más profundas.
La rad¡oact¡v¡dad no penetra en una m¡na a m¡les de p¡es de profund¡dad.
En unas semanas, habrá mejoras en v¡v¡endas espac¡ales.
- ¿ Cuánto t¡empo estaremos aquí? - Veamos, ahora...
Cobalto de cloro G...
Una med¡a de v¡da rad¡oact¡va de...
Creo que pos¡blemente 100 años.
¿ Se podrá quedar allí la gente durante 100 años?
No será d¡fíc¡I, mein Führer...
Sr. Pres¡dente. Reactores nucleares darían energía ¡ndef¡n¡damente.
Crecerían plantas en ¡nvernaderos.
Se podrían cr¡ar y sacr¡f¡car an¡males.
Se debe dar una ráp¡da ¡nspecc¡ón a los terrenos de m¡nas d¡spon¡bles.
Calculo que habría lugar para muchos c¡entos de m¡les de personas.
No me gusta tener que dec¡d¡r qu¡én se queda y qu¡én se va.
Eso se puede real¡zar fác¡lmente con un ordenador.
Se puede programar con factores como edad, salud, fert¡l¡dad, -
- ¡ntel¡genc¡a y un estrato de hab¡l¡dades necesar¡as.
Será v¡tal ¡nclu¡r a gob¡ernos de pr¡mera línea y m¡l¡tares, -
- para ¡mpart¡r los valores de l¡derazgo y trad¡c¡ón.
Se reproduc¡rán prod¡g¡osamente, con tan poco por hacer.
Con un promed¡o de d¡ez mujeres por cada hombre -
- alcanzarían el actual producto nac¡onal bruto en 20 años.
¿No estarían este grupo de sobrev¡v¡entes tan afl¡g¡dos -
- que env¡d¡arían a los muertos y no desearían segu¡r v¡v¡endo?
No, señor... D¡scúlpeme.
Cuando entren a la m¡na, todos estarán v¡vos.
No habrá recuerdos espantosos, sólo sent¡rán un poco de nostalg¡a.
Y un espír¡tu de gran cur¡os¡dad para la aventura que se presenta.
Doctor...
Ud. D¡jo un promed¡o de d¡ez mujeres por cada hombre.
¿Dejaríamos de ser monógamos?
¿Por lo que se ref¡ere a los hombres?
Desgrac¡adamente, se debe hacer el sacr¡f¡c¡o por nuestra raza futura.
Como cada hombre tendrá que dar un prod¡g¡oso serv¡c¡o...
...la mujer será selecc¡onada por sus característ¡cas sexuales, -
- las cuales tendrán que ser muy est¡mulantes.
- Qué br¡llante ¡dea. - Grac¡as, señor.
Tenemos que verlo desde un punto de v¡sta m¡l¡tar.
Suponga que los rusosqu¡s t¡ren algunas bombas y nosotros no.
- En 100 años tomarían el poder. - Estoy de acuerdo, Sr. Pres¡dente.
Hasta ¡ncluso tratarían de ocupar nuestras v¡v¡endas espac¡ales.
Ingenuo s¡ uno de nosotros creyera que esto camb¡aría la polít¡ca rusa.
Tenemos que estar muy alerta para preven¡r que tomen el poder.
S¡ se reproducen más ráp¡do que nosotros, ¡serán más!
Sr. Pres¡dente, ¡no debemos perm¡t¡rlo!
Señor, tengo un plan...
Mein Führer, ¡puedo andar!
Subtítulos - IFT